2023年7月20日

A. Lange & Söhne 朗格推出全新 Lange 1 Time Zone 鉑金 950 款式

佩戴LANGE 1 TIME ZONE，世界盡在腕間，原居地和第二時區時間一目了然。環形日／夜顯示和第二時區夏令時間顯示，令功能性更進一步。今年，朗格為這款直觀易讀的時區腕錶推出飾有銀灰色錶盤的鉑金950款式。單色設計為精湛工藝增添雋永優雅氣息，彰顯薩克森製錶廠朗格突破界限、獨樹一幟的抱負。

同時顯示兩個時區的時間，是精密製錶中極為實用的額外功能之一，為經常遊歷世界的腕錶鑑賞家所重視。朗格於2005年憑LANGE 1 TIME ZONE為該複雜功能賦予獨特外觀，除了原居地時間，亦可從24個時區中選擇一個參考地點。該款曠世腕錶的第二代於2020年問世，配備全新錶廠自製L141.1型機芯，以直觀方式顯示夏令時間，延伸腕錶功能。如今，LANGE 1 TIME ZONE首度以由鉑金950打造的錶殼呈現，具有實心銀製的銀灰色錶盤，外型經典。

設計簡潔而精密的時區裝置

三年前推出的新款LANGE 1 TIME ZONE，結合朗格製錶師的創新實力和創意，再一次以最優美的方式得以彰顯。目標一如既往，將最精巧的機械結構與雋永設計和超卓的易讀性結合。由於印有24個參考地點的城市圈設於外圍，LANGE 1腕錶系列偏心錶盤上的和諧顯示佈局得以保留。原居地時間和第二時區時間、大日曆顯示和動力儲備顯示，盡皆一目了然。

大型數字盤顯示原居地時間，而小型數字盤則顯示第二時區時間。按下8時位置的校正按鈕，城市圈會由西向東移動，每次以一個時區為單位。同時，小錶盤的時針會以一小時為單位向前推進，並顯示飾有18K金的箭頭標示所指示的城市，及所代表的時區之時間。夏令時間顯示功能彰顯真正高超的技術。箭頭內的顏色表示該時區內是否使用夏令時間。如使用，小視窗將顯示為紅色。如該地點全年使用標準時間，背景會保持透明。

LANGE 1 TIME ZONE使用額外的彩色標示，清晰地突顯兩個時區的日／夜時間：與時針相連的環形日／夜顯示位於每個時間圈的中心位置，用於提醒佩戴者，該時區的時間為白晝還是黑夜。當時針位於與錶盤同色的部分時，則代表該時區的時間為早上6時至下午6時，而位於藍色部分時則為下午6時至早上6時。

獨特的同步裝置

LANGE 1 TIME ZONE的另一特色，在於設計巧妙又易於使用的同步裝置，令時區時間可從較小的副錶盤轉移至較大的副錶盤，讓使用者定義新的主要時間（即原居地時間）。將錶冠拉至第二位置，便可同時調整兩個時區的時間。然而，如果持續按下第二時區時間調校按鈕，地區時間時針便會保持不動。現在，佩戴者可單獨調校新設定的主時區時間。最後，佩戴者也可能需要校正與主時區聯繫的大日曆顯示，該顯示可透過10時位置的按鈕調節。

朗格總裁Wilhelm Schmid稱：「LANGE 1 TIME ZONE是我們錶廠透過創新發展和設計挑戰傳統、在精密製錶領域開創新境界的明確象徵。「唯有如此，我們才可從零開始，開發功能獨特、設計無可比擬的腕錶。要追求完美，進步和傳統必須攜手並進。」

L141.1型自製機芯

LANGE 1 TIME ZONE搭載L141.1型自製機芯，主發條盒只有一個，仍可提供72小時動力儲備。其他技術細節包括經典螺絲擺輪，以及錶廠自製自由振動擺輪游絲，其以每小時21,600次的振頻運作。透過藍寶石水晶玻璃底蓋，可見多項經典朗格品質標誌，如以未經處理德國銀製成的3/4夾板、螺絲固定的黃金套筒、藍鋼螺絲、精細的鵝頸式微調器，以及手工雕刻擺輪夾板和中間輪夾板。機芯零件經過兩次組裝，精巧細膩的手工裝飾彰顯朗格每項細節的極高水準。